Produced by CCMP produced by CineCaption

난 그날을 어젯밤에 일어난
일처럼 또렷이 기억한다

학교 첫 날이었고
난 지각했다

교실을 찾아서 들어갔는데..

 

난 당황하기 시작했다

날짜가 틀렸거나
학교를 잘못 찾아왔나 보다

문을 열 때마다
그곳엔 다른 복도가 있었다

선생님도 학생도 없었다

그때 문득 스치는 생각이 있었다
여긴 고등학교다

그리고 난 완전히...

혼자인 것이다

케빈은 12살
"With A Little Help From My Fridens"

 

Fred Savage (케빈 役)

 

Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)

 

Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)

Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)

Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)

Danica Mckellar (위니 役)

Josh Saviano (폴 役)

 

"Eight Miles High" - The Byrds

 

1971년은 미치광이 같은 시기였다

사람들은 해답을 찾아 움직였고
신천지를 개척하려 했다

모두 새로운 본질을
갈구하는 듯 보였다

 

나 또한 나만의
신천지를 개척하고 있었다

그해 9월, 난 윌리엄 맥킨리
고등학교에 입학했던 것이다

새로운 모험을 기대하며...

유일한 바램이 있다면 제발
점심 메뉴에 젤로가 없었으면...

모든게 새로웠다, 미니 스커트는
초미니 스커트로 둔갑했고

'히피족'은 '광인'이 되었으며
정치적 문제를 인식하는 이들도 있었다

뭐 말하자면..

 

하지만 그게 다는 아니었다

내 친구 폴은 날 떠나
사립 고등학교로 갔다

 

이제 완전히 나뿐인 것이다

그래! 이것도 그렇게
나쁘진 않은 걸~

케빈 아놀드?
'스튜어트 카파지안'이야

나 기억하지?

우리 4학년 때, 세리타 선생님
수업 같이 들었잖아

안녕, 스튜어트

만나서 정말 반갑다! 너
내가 어떻게 된건지 궁금했겠지

아빠가 나 15학년 때 '툭산'에
직장을 갖게 되서 그리 이사했었어

하지만 이젠 돌아왔지!
주주비 좀 먹을래?

- 고맙지만 됐어
- 엄마는 어떻게 지내시니?

너희 엄마가 우리 보호자로
동물원 견학 따라가셨던 거 기억나?

이런, 얜 장님인가?

여기서 일어나는 일을
전혀 모른단 말야?

네가 홍콩 유행성 독감
걸렸던 건 기억나?

- 그녀가 온다
- 점심 시간 끝나고..

네가 피시 스틱과 완두를
네 책상에 토했었잖아

 

스튜어트!

난 이제 수업 가야겠다

만나서 즐거웠어
또 보자!

이것도 대단한
고등학교의 일면이겠지

 

운이 따라준다면 스튜어트와
반에서 마주칠 일은 없을 거다

와~ 믿을 수 없다
정말 운이 좋구나

무슨 생각 나는지 알아?

우리가 야구 했을 때 말야
너 기둥에 부딪혀서 머리를 박았었잖아

스튜어트, 수업이 시작될거야
나중에 얘기하자

오, 물론이지

싫은 건 아니었지만 지금은
추억을 상기할 때가 아니었다

여긴 고등학교인 것이다

'메이져 리그'이며...

고속 차선의 교육의 장이지...

 

이제 시작되는군

안녕하십니까, 내 이름은 바트너이고
여긴 미국 정부다

좋아, 마침내!

그래서 규칙은 이렇다

로마 숫자 'I' - 규칙

바트너의 법칙, 제 1조는..

8시 25분엔 문이 잠기며
아무도 들어올 수 없고

나갈수도 없다
제 2조...

귓속말로 반에 해를 끼치면
부산 교두보에 있게 될거야

2000 킬로사이클 범위 내
갑작스런 소음은 금지한다, 그 뜻은...

절대..

반복한다, 절대
노트의 종이를 찢지 말 것!

알겠나?

흠....

자, 이제!

이 나라의 '생생한 문서'가
뭔지 말해볼 사람?

누구 없나? 아무도?

"그루너!"

음...

잘 했다

컬리노!

잘 모르겠네요

완벽해

카파존

'카파지안' 인데요

뭐라고?

어, 별로 중요친 않아요

질문의 답은..
헌..법..이다

헌법으로 말할 거 같으면..

미국의 39대 부통령과의
만남을 말해야겠군

'스파이로 애그뉴'였지

난 백악관 정찬 초대를 받은
100명의 교사중 한 명이야

진짜 백악관에..

그랬다, 그가 우리에게 가르치는 자유란
좀스런 독재자가 전부였던 것이다

그때 우린 깨달았다
5달 동안 우린 인질로 사로잡힌 거다

반면 그는 의기양양해서 활보하며
힘 플레이를 일삼겠지

그의 절정의 인생 성취기를
말하고 또 반복하며..

바로 '스파이로 애그뉴'와의 만남을..

그리고 디저트로..

풍부한 양의 체리 주빌레를 먹는동안..

부통령께서 직접...

내가 있는 테이블로 오셔서

나와 악수를 하셨지

그리고 뭐라고 하셨는지 아나?

물론 우린 모를수 밖에..

하지만 계속 어떤 대답을
요구하고 있었다

"내가 이 음식을 다 먹었다니
믿을 수 없소'라고요?

 

 

 

알겠다

 

그리고 그 순간
난 알게 됐다

이제.. 난 죽었다...

 

끝이다

수업이 끝났을 때쯤
어떤 계획이 떠올랐다

그에게 얘길 해야 한다
변명을..

올리브 나뭇가지를 주는 것이다
[주 : 평화 화해의 상징]

바트너 선생님?

아까 부통령 애그뉴 얘기 말인데요
망쳐버려서 죄송해요

그래서...?

그래서... 내일 뵐게요

당연히 그래야지!

그리고 끝이었다
식은 죽 먹기지?

틀렸다!

 

이 출입금지 구역을 돌아다니다
걸리면 넌 '부스'로 가게 될거야!

- 로열 플러쉬인 셈이지!
- 부스!

그게 뭔진 몰라도..

용어상 설명 없이도
명백해 보이네~

알려줘서 고마워

역시 내 아우야
네가 정말 좋다니까

 

마침내 친밀한 시간이 됐다
점심 시간..

같이 앉을 사람을
찾는 건 확실히 까다로웠다

나의 절박한 상황을 모르는 사람...

그녀를 본 건 그때였다

위니, 낯선이들의 해역에
하나의 오아시스...

그녀는 외로워 보였고

내가 가서 그녀를
위로해주는 거다

안녕, 위니!

너랑 앉아도 괜찮겠지?

나와 축구 대표팀 애들이지...

 

케빈, 너도 끼어앉어

고맙지만 됐어

난 잠시 걸어다니면서
식욕 좀 높혀야 겠다

자비는 필요 없다구

혼자서도 감당할 수 있다

같이 앉을 애들은 많으니까!
좋은 친구들, 정직한 애들..

이를테면..

안녕, 케빈!
꽤 깔끔한 식당이지?

스튜어트 같은..

너 연필로 코를 막았을 때 기억나?

내겐 언제나 스튜어트가 있다

 

불어 한 시간, 생물 실습 한 시간,
3시간 사교적 학대가 끝나면 이제 하루가 파한다

 

한편...

좋아, 이 시간은
자습시간이다

여기서 너희가 할일은 공부야
말해서도 안 되고..

낙서해도 안 되며..
책에만 집중해라

알겠나?

자, 바트너의 규칙
제 1조

오, 이런

헉

아놀드, 뭐 할 말 있니?

아뇨, 전...

오, 말해봐
친구들과 나눠보자

아주 재밌을 거야
넌 아주 재밌는 아이 같은데...

어서, 아놀드

네가 재밌다고 생각지 않니?

아뇨, 별로요

넌 재밌어
완전히 '호세 히메네스'라구

아마 나머지 친구들도
네 농담을 듣기 위해서라면

기꺼이 방과후 남아줄거 같은데..

확실히 그럴 가치가 있지

그가 반 애들을 모두
나와 적대관계로 몰아가자..

난 깨닫게 됐다

내 악몽이 실현된 것이다

고등학교의 첫 날이었고...
난 완전히 철저하게 혼자가 된거다

애처롭고.. 잘 했군...
보통... 엉망...

아놀드! 넌 다시 해야겠다

무난.. 최악...

잠깐, 잠깐만요

할 말 있나?

네, 왜 전 다시 해야 하죠?

그 질문을 해줘서 정말 기쁘다

네 글을 읽을 수가 없더구나
여백이 없어

그리고 오른쪽 맨 위쪽에
날짜를 안 적었지, 바트너 규칙이야

하지만 밤새
리포트를 썼는걸요

그것 참 재밌군

내 자존심이 꺽이고 있었다

그러니 내가 할 일은
하나 뿐이었다

 

농구에서 내 친구의
코를 꺽어주는 거다

- 3 대 0, 네 공이야
- 나도 셀수 있어, 폴

배은망덕한 녀석!

- 너 왜 그러는 거야?
- 아무일 아냐

게임 해!

도움이 필요하단 사실을
이 녀석이 알게할 순 없지

내 감정은 스스로 챙길거야

셔츠가 땀에 젖으니 괴짜 같다

차라리 녀석을 모욕하는 게 낫지

- 4 대 0
- 나도 셀수 있다잖아!

알았어, 알았어

 

득점 없어, 파울이야!

- 무슨 뜻이야, 파울이라니?
- 반칙으로 막았잖아

- 난 널 건드리지 않았어
- 구역 밖으로 나갔다구

말도 안돼!

케빈, 규칙은 규칙이야

규칙은 규칙이라구?
너도 직접 들었어야 해

하루종일 내가 들은 말이라곤 규칙뿐이야!
여기선 걷지 마라! 지각하지 마라

여백이 너무 넓어! 말하지 마라!
생각하지 마라! 숨쉬지 마라!

- 무슨 말을 하는 거야?
- 난 고등학교 얘길 하는거야

중학교는 아주 멋졌지
그런데 지금은..

지금은 마치 냉장고
아래 갇힌 것 같다구

좋아, 결국 말하고 말았네

내가 보기엔, 난 약간의
공감을 얻을 권리가 있었다

지지의 제스쳐..

모르겠다
난 사립 학교가 맘에 들었거든

- 정말...?
- 정말로!

 

5 대 0

 

금요일 오후, 한 주가 지났고
이제 육백 주가 남았다

- 케빈, 기다려!
- 안녕, 위니

- 어디 있었니?
- 근처에...

- 지난번 점심 땐 미안해
- 괜찮아

너 괜찮니?

그래! 난 그저 이곳은
좀 다를 거라고 기대했었어

시간을 좀 줘
괜찮아질거야

내 말을 믿어봐!
멋질 거야

난 이쪽으로 갈거야
나중에 보자

그래

그 음성과 미소를 보노라니
잠시동안 난 내 고통을..

오, 케비?

절대적인 공포...

 

넌 '부스' 감이다

 

 

그렇다
난 '부스'에 갇혔던 거다

이봐, 기다려!

오늘밤 축구게임에 갈거니?

게임 끝나고 셰릴 매닝네 집에서
휴지 파티 한다든데..

저리 가, 스튜어트

너 테더볼로 머리친
여자애 기억나니?

가라니까!

이런, 케빈
네 머리가 모두 젖었어

친구로서 말하건데
너 정말로..

스튜어트, 모르겠어?
우린 친구가 아냐!

4학년 때 네가 내 뒤에 앉았다고 해서
우리가 친구가 되는 건 아니라구!

어울릴 다른 사람을
찾아보는 건 어때?

난 더이상 참아줄수가
없으니까! 알아들어?

 

결국 이렇게 됐다

난 멍청하게 행동했다
괜한 아이에게 화풀이를 한거다

그리고 이젠..

내게 유일한 소망이 있다면
정부 선생이 죽는 거였다

 

좋아, 잘 들어라

난 어떤 대리 성가 지휘자가 내 자리에
그녀의 차를 주차하는 바람에

다섯 블록이나 걸어 와야했어!

알겠나!

다시 생각해보니,
죽음으론 반도 충분치 않겠네

그러니까 노트를 펴고
미국 헌법 재산권의 의미를...

500자로 써내도록 해라

재미삼아..

그리고 말하진 말고..

특히 너 말이다, 아놀드

저요? 전 아무말 안 했어요

아-아-아~
말하지 말라고 했어

미안, 친구
방과후 남아라

일주일 내내..

 

어서 써라, 친구들!

모르겠다
어쩌면 그것이 헌법의 전부인지도...

어쨌든 난 그 순간
결정했다

스스로의 독립을 선언할 때다

 

누가 그랬지?

너였군, 아놀드

하지만 거기 앉아 종이를 들고 있으며
난 더이상 상관 없었다

내가 혼자라면 좋다
홀로 가는 거야

 

다만 갑자기...

난 혼자가 아니었던 거다

 

무익한 일인지도 몰랐지만
그건 중요한 게 아니었다

그 짧은 순간,
우린 동일한 소리를 찾은 것이다

동일한 연계심으로..
공동의 적에 대항하여...

그리고 우린 그 짧은 순간,
달콤한 승리를 맛볼 수 있었다

 

고등학교 첫주에,
나의 반 애들을 지켜보노라니...

난 내가 만난 낯선이들에 대해
뭔가를 깨닫기 시작했다

내가 전혀 모르는 사람들은..
바로 나와 같은 낯선이들이었고

우린 모두 같은 감정을
공유하고 있었던 것이다

같은 두려움과 같은 외로움을...

우린 막 시작하려 하고 있었고
우리가 갈 방향은 하나였다

그래서 우린 갔다..
모두 함께...

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.

영문/싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)

 

I remember it as clearly as if it were last night.

It was the first day of school - I was late.

I found the class and went in.

 

I began to panic. Maybe I'd come on the wrong day...maybe I'd come to the wrong place!

Every time I would open the door, there was another hallway.

I couldn't find the teachers - I couldn't find the students.

And that's when it hit me.
This was high school.

And I...was completely and utterly...

Alone.

케빈은 12살
"With A Little Help From My Fridens"

 

Fred Savage (케빈 役)

 

Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)

 

Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)

Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)

Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)

Danica Mckellar (위니 役)

Josh Saviano (폴 役)

 

"Eight Miles High" - The Byrds

 

Nineteen-seventy-one.
It was a crazy time.

People were on the move...looking for answers...breaking new ground.

Seemed like everyone was searching for a new identity.

 

Me, I was breakin' some ground of my own.

That September I entered William McKinley senior high.

I was looking forward to a new adventure.

My only hope was they'd have something besides Jell-O for lunch.

Everything was different.
Mini's had become micro's.

"Hippies" had turned into "heads".
And some of us were on the road to political awareness.

Kinda.

 

But those weren't the only changes.

My best friend Paul Pfeiffer was off to prep school. Which left me...

 

Completely on my own.

Yeah! This wasn't gonna be bad at all...

Kevin Arnold?! Stuart Carpazian.
Remember me?

We both had Miss Serita for fourth grade.

Oh, hi, Stuart.

Wow, it's good to see ya! You're probably wondering what happened to me.

See, my dad got a job in Tucson when I was in fifth grade...so we moved.

But, I'm back now! Jujubee?

- No, thanks.
- So, how's your mom?

Hey, remember when she chaperoned our field-trip to the zoo...

and the elephants are doing it?

Jeez, was this kid blind?

Couldn't he see what was happening here?

Remember that time you came down with the Hong Kong flu?

Here she came.
- It was right after lunch.

Fishsticks and peas, and ya threw up all over your desk.

 

Stuart!

Well, I gotta go to class now.

It's been nice talking to you.
Seeya later!

Oh, well, one thing about a big public high school...

 

With any luck, Stuart Carpazian would be lost in the system.

Hey, would you look at this?
Talk about luck.

Hey, you know what I was thinking about?

That time we were playing basketball, you ran into the pole and knocked a hole in your head.

Stuart, class is gonna start, OK?
We'll talk later.

Oh, sure, sure.

Not to be obnoxious or anything, but this was no time to be reliving old memories.

This...was high school.

The big leagues.

Education in the fast lane.

 

Once we got rolling.

Buenos dias. My name is Mr. Bottner. This...is U.S. Government.

OK, finally!

So! Here are the rules...

Roman numeral "I" - Rules.

Numero uno. Bottner's Law.

At eight-twenty-five the doors are locked - no one gets in...

No one gets out. Numero dos.

Due to an inner ear injury sustained at the...Pusan...beach-head...

We shall all refrain from making any sudden...noises in the two-thousand kilocycle range. That means...

Do not...

I repeat, do not...rip the paper from spiral notebooks.

Comprende?

Hmmmm....

Now!

Can anyone tell me the name of this country's "living document"?

Anyone?...no one?

"Grubner"!

Um...ah...

Good job.

Callio!

Ah...I'm not sure.

Huh. Perfect.

Carpazon.

Uh...that's "Carpazian", sir.

What did you say?

Uh, it's...not important.

The answer to the question...is the...Con-sti-tu-tion.

And speaking of the Constitution...

This might be a good time to tell you about meeting the thirty-ninth vice-president of the United States.

Spiro T. Agnew.

I was one of only nine-hundred teachers...

Selected to have lunch at the White House.

The real White House.

And there you had it. It was pretty obvious the man who was teaching us all about freedom...

Was nothing but a petty dictator.

And that's when we realized - for the next five months, we'd be held hostage...

While this guy strutted and preened, and perpetrated his little power-plays.

And told, and retold, his crowning life-achievement...

Meeting Spiro T. Agnew.

And, then! During dessert...

Which included a generous portion of cherries jubilee...

The vice-president himself...

Came over to my table.

Shook...my hand.

And do you know what he said? Huh?

Of course, we didn't.

But still, it seemed some sort of response was called for here.

"I can't believe I ate the whole thing"?

 

...Huh.

 

...I see.

 

And maybe right then I should have known...

I...was a dead man.

 

That's it, amigos.

Still, by the end of class, I'd come up with a plan.

I figured I'd talk to the guy.
Explain myself.

Offer the old olive branch.

Mr. Bottner?

About your story about Vice-president Agnew...sorry I ruined it.

So...?

So...I'll seeya tomorrow?

You bet!

And that was that - piece of cake. Right?

Wrong!

 

if we catch you walking on the seal, you get...the "boosh"!

- The royal flush.
- The "boosh"!

Not that I knew what that was.

Still, the terminology seemed pretty self-explanatory.

Thanks for lettin' me know.

You're my brother, I care about ya.

 

Finally, something familiar - lunch.

The trick was to desperately look for someone to sit with,

without anyone ever knowing you were desperate.

And that's when I saw her.

Winnie - an oasis in sea of strangers.
"Winnie's Theme"

She looked so alone, I thought I'd go over and do the best I could to console her.

Hi, Winnie!

Mind if we sit with you?

Me, and half the varsity football team.

 

Come on, Kevin, you can squeeze in!

Uh, no thanks.

See, I'm, I'm just gonna...walk around for awhile, and...build up an appetite. OK?

Hey, I mean, I didn't need charity.

I could manage on my own.

There were plenty of folks I could sit with.
Good folks. Honest folks.

Folks like, say -

Hey, Kev! Pretty neat cafeteria, huh?

Stuart.

Remember that time you got that pencil stuck up in your nose?

I always had Stuart.

 

One French class, one biology lab, and three major social gaffs later, I was just about ready to call it a day.

 

On the other hand...

Alright, mes amigos. This is "study hall".

What you do in here is study - you don't talk...

You don't doodle...
You keep your faces in your books.

Comprende?

So, here are Bottner's Rules.
Numero uno.

Oh, man.

Oops.

Arnold. You have something to say?

No, I-I...

Oh, come on. Share it with the class.

I'm sure it's pretty amusing - you being such a...funny guy.

Come on, Arnold...

Don't you think you're funny?

No. Not really...

Oh, sure you are...you're a regular Jose Jimenez.

I'm sure the rest of the class wouldn't mind...waiting...even if we have to stay after school to listen to your joke.

I'm sure it'll be worth it.

And as Bottner turned an entire class of tenth-graders against me, I realized something.

My nightmare had come true - it was the first day of high school, and I was...completely, and utterly...alone.

Pathetic...fair...adequate...putrid...

Arnold! You're gonna have to do yours over.

Passable...marginal...

Wait a minute, wait a minute.

You have a comment?

Yeah. Why do I have to do mine over again?

I'm glad you asked me that question.

I can't read your writing.
Your margins are off.

And you didn't put the date in the top righthand corner. Bottner's Rules.

But I spent all night on this report.

Now that's funny.

My ego was taking a beating.

So, there was only one thing to do.

 

Beat the pants off my best friend at basketball.

- Three - zip. Your ball.
- I can count, Paul.

Ungrateful dork!

- Hey, what's buggin' you?
- Nothing.

Let's play!

No way I was gonna to let this bozo know I needed help.

I was gonna keep my emotions to myself.

That sweatshirt makes you look like a geek.

Yep, better I should just insult the guy.

- Four - zip.
- I said I can count, OK?!

OK, OK...

 

No basket. Foul!

- What do you mean, foul?
- You charged.

- I didn't touch you!
- I'm taking it out of bounds.

No way!

Kev. A rule's a rule.

God, Paul - a rule's a rule?
You should hear yourself.

All I hear all day is - rules! Don't walk here, don't...don't be late, your margins are too wide...don't talk, don't think, don't breathe.

- What are you talking about?
- I'm talking about...high school.

Junior high used to be so great, and now...

now we're like that stuff underneath the refrigerator, ya know?

OK, it just slipped out.

The way I saw it, I had a right to expect a little sympathy.

A gesture of support.

I don't know - I kinda like my prep school.

- Really...?
- Really!

 

Five - zip.

 

Friday afternoon.
One week down, six hundred to go.

- Kevin, wait up!
- Oh! Hi, Winnie.

- Where have you been?
- Around...

- I'm sorry about lunch the other day.
- That's OK - no problem.

Are you alright?

Yeah! I just expected this place to be different, you know?

Give it some time...it'll get better!

Trust me! It's gonna be great.

- I'm going this way, so I'll see you later, OK?
- OK.

And ya know, hearing that voice, seeing that smile, for one moment I actually felt a little twinge of...

Oh, Kevie?

Absolute fear.

 

You get - the "boosh".

Hey! Hey!

 

You heard it here. I got - the "boosh".

Hey, Kev, wait up!

I want to know if you're going to the football game tonight.

You know, afterwards, I hear they're gonna toilet-paper Cheryl Manning's house.

Go away, Stuart.

You remember her. You hit her in the head with a tetherball once.

Go away!

Gee, Kev, your hair's all wet.

You know, speaking to you as a friend, you should really -

Look, Stuart, don't you get it?
We're not friends!

Just because you sat behind me in the fourth grade doesn't mean we're friends - we weren't even friends then!

So why don't you get someone else to hang around with, OK?

Cuz I can't take it any more!
You hear me?

 

And so it came down to this.

I had acted like an idiot, blown up at the wrong guy...

And now...

my only hope was that my government teacher was dead.

 

Alright. Here's the deal - I just had to walk five blocks out of my way because some substitute chorale director parked her Pinto in my spot!

Comprende!

On further consideration, though, death didn't seem half good enough.

Therefore, I suggest you open your notebooks, and write me, oh...let's say...

five hundred words on the meaning of property rights, in the U.S. Constitution.

Just for fun.

And no talking.

Especially you, Arnold.

Me?! Look, I never said any -

Ah-ah-ah...I said no talking.

Sorry, buddy. You're on detention.

The whole week.

 

Let's move it, amigos!

And I don't know, maybe it was all that talk about the Constitution.

In any event, at that moment, I'd made up my mind.

It was time for a declaration of independence of my own.

 

Who did that?

It was you Arnold, wasn't it?

But sitting there...Holding that paper, I just didn't care anymore.

If I was alone, fine - I'd go it alone.

 

Only suddenly...

I wasn't.

 

Maybe it was futile, maybe not. It really didn't matter.

For that one moment, we'd found a common voice...

A common bond, against a common enemy.

And, for that one moment, it was a sweet victory.

 

That first week of high school, as I watched our class band together.

I realized something about these strangers I'd just met.

Strangers I hardly knew.
Strangers who were just like me.

We were all sharing the same feelings.

The same fears, the same loneliness.

We were just starting out, and there was only one direction to go.

So we went - together.

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)